Не прошло и года, как я наконец реализовала свою давнюю задумку с художественным переводом, который набросала еще в Китае. Благо представился прекрасный повод - университетский конкурс переводов. Конечный вариант публикую тут:)
Это коротенький автобиографичный рассказ известной китайской писательницы Чжан Айлин, написан в середине 20 века, когда ей было по моим подсчетам около 20 лет) откровение одаренной девочки, которая была создана для мира искусства, но вдруг очутилась в мире людей...

( Читать рассказ )

Когда над Пекином сгущаются сумерки, из воздуха понемногу уходит дневной зной, а улицы пустеют (хотя.. полностью пустеют они редко..), из общежития для иностранных студентов бодро выходит неутомимая фигурка, садится на велосипед, припаркованный неподалеку (а иногда просто пешком..), и отправляется в спортивный рейд...
Не так часто мне удается выделить эти пару часов времени, но я очень люблю вечерние пробежки. И велосипедные покатушки. Чем дальше, тем более разыгрывалось мое воображение, исследуя все окрестные стадионы, спорт-площадки и парки. И каждый раз после такой прогулки мне хочется очень о многом поведать.
Вечерний воздух бьет в лицо, на какое-то время можно представить, что вокруг никого и насладиться иллюзией одиночества. Но как бы не так. Даже в 11 вечера в парках еще полно китайцев. Что же можно делать в такое время?.. Я не одинока, мимо проносится пара ночных бегунов и проезжают велосипедисты. Проезжаю мимо одной из многочисленных спорт-площадок. Там как минимум несколько человек. упражняются. Это сложно назвать настоящими упражнениями. Тренажеры в основном для пожилых. Одну ногу сюда, другую туда и раз-два, раз-два - как будто идешь. Вот спортивные китайцы! Не, эти тренажеры не для меня. Я еду дальше, мимо искусственного канала, окаймленного ивами. фонари красиво отражаются в воде. Не только я любуюсь этой романтикой. Если приглядеться, на скамейках, и под деревьями время от времени встречаются парочки, нашедшие укромный уголок. Да, с безлюдными местами для встречи у них напряженка. За месяц до того я впервые стала свидетелем свиданий на футбольном поле. Бегают себе люди вечером по стадиону, круги наматывают, а на этом самом стадионе равномерно расселись три парочки в откровенных позах. Что ж, тоже своеобразный выход. С вероятностью 95 % заглянув в любое место на улице, где можно сидеть или заниматься на тренажерах, можно встретить китайцев. Иногда мне кажется, что эти места не пустуют круглосуточно. Так вот, дальше я кидаю велосипед у первого моста, спускаюсь к каналу и бегу пешком. В Пекине я чувствую себя достаточно комфортно, чтобы ничего не боятся, и достаточно развязно, чтобы делать то что мне хочется или то, что делают и другие китайцы. По дороге попадается добрая четверка рыбаков. Совершенно непонятная мне ночная рыбалка в городском канале. Сидят по одиночке, светят фонарями на свои фосфорисцирующие поплавки. И кажется, довольны жизнью. Бегу дальше, надо пробежать побольше, к тому же интересно, куда дальше ведет канал. Сегодня мне посчастливилось наблюдать, как три китайских тельца спокойно себе купаются (скорее, барахтаются) в грязнючем канале. А вот и молодежь гуляет группкой. Без пива. Пробежала сколько могла, пора обратно. Из зарослей слышатся переливы флейты (ну или чего-то такого китайского..). Красиво.. На обратном пути, если ехать не очень поздно, можно застать танцевальный вечер на парковой площадке. Такие есть в каждом райончике. Кто-то приносит магнитофон с колонками, и сквозь ночь колышутся ритмичные гибкие тени. Под танго, вальс, какую-нибудь мамбу, или просто китайскую классику. Там не только бабки и дедки (хотя их там больше всего), еще молодые приходят посмотреть, а то и потанцевать, сидят мамы с детьми. Вообще, китайцы любят потолпиться, собраться вместе.. как говорится 凑个热闹. Я тоже останавливаюсь ненадолго, любуюсь.. проворные у них старики.. не зря каждое утро занимаются своим тайцзи. И музыкальные.. сколько раз в парках видела играющих на самых разных инструментах музыкантов, попросту дедулек.. для своего удовольствия. И поющих пекинскую оперу бабулек. Да нет, тут их так и язык не повернется назвать. Женщин в летах и бодрых стариков. Ну вот мне и пора.. домой. или тоже заглянуть на спортплощадку потянуться немного. Приятная прохлада канала, цикады, отсутствие страхов и неудобств. Листья после грозы похожи на бутылочные осколки. Как же я потом без всего этого?...

В предверии Нового Года я созрела устроить небольшой экскурс в историю Пекина) Накопилось тут два интересных путешествия, про которые здесь обязательно надо рассказать, а еще лучше показать. Первое - Гугун, или Запретный Город, второе - музей старого Пекина.
Но обо всем по порядку.

 

На первый взгляд, клубы и бары Пекина вполне походят под описание любых столичных заведений. Есть там и роскошный пафос, и мимолетный уют, и вполне обычный европейский флер. Все как у людей. Танцы на барных стойках и небольших сценах, шумная взбудораженная толпа, суетящиеся бармены, или наоборот - мягкие кресла, чрезмерно обставленное и обвешанное пространство, разговоры при свечах. Вот только поразило меня впервые несколько вещей - полное отсутствие т.н. face-control и по большей части бесплатный вход, а также обилие европейских лиц. Уж не знаю, куда любят ходить сами китайцы, но почти везде число европейцев уверенно держится на половине.
А какой выыыыбор! Удивительно приятная картина и для души, и для кошелька. Классически, естественно, есть пара самых известных "пафосных" клуба Vics и Mix (это еще не самое смешное: располагаются они друг напротив друга, метрах в 100). Туда за вход надо платить - около 150-200 р. (это потолок обычной входной цены). Одного раза мне хватило понять, что я все же не любитель этих толпящихся, раскрученных мест. Хотя приятно наличие 2х танцполов - транс, рнб. Кстати, r'n'b кажется, любимый китайский жанр, преобладает.
Есть парочка "элитных" красивых клубов. Но туда еще только предстоит:)
Любовь сразу завоевали 3 места - Хохай, Саньлитунь и Сальса Карибэ. Обо всем по порядку. Щедры же китайцы на разнообразие! Саньлитунь - это улица, полная баров-кафе, в которых можно и потанцевать. Выбор на любой вкус. Дух веселья и непринужденности там витает всю ночь. Можно переплывать из бара в бар, кому что по душе. Уж там и под Linkin Park можно попрыгать, и под Benassi потрястись, и под Шакиру покачать бедрами, а также послушать живую музыку, потанцевать на столе под рок-н-ролл или просто тихо посидеть) Напитки, конечно, дешевые и вкусные.
Хохай - это почти Саньлитунь, только обернутый вокруг озера и разукрашенный антуражем старых улиц и более замысловатых интерьеров. В теплую погоду просто райское местечко!
В вышеописанных оплотах порока вход совершенно бесплатный.
А есть совершенно замечательный клуб Salsa Caribe для латиносов и просто всех желающих:) Потанцевать сальсу, забытую с детства макарену или просто погрузиться в живую музыку вместе с зажигательными танцорами - милости просим! Большое, но удивительно уютное и радушное место.
Довелось побывать и в одном "подпольном" баре под притягательным названием "bed". Чем-то неуловимо похожий на опиумную курильню, аскетично незамысловатый, bed бар был признан лучшим местом для свиданий в Пекине. Действительно, а звучит-то как "девушка, а пойдемте с вами в ...". А дальше все все поняли. Прибавить к тому, что сей бар затерян среди старых хутунов (для справки: древние пекинские улицы с сохранившимися большими дворами).
(погрузиться)

Увядающая осень. Вчера солнце, сегодня уже мгла. Красота отдает упадком и гнилью.
На велосипеде ездить уже холодно. Но мы ездим. Вчера устроили велопрогулку до одного из многочисленных парков. Я люблю китайские парки, за их красоту, ухоженность и атмосферу. Там можно бродить, думать, наслаждаться, заниматься, работать. Там китайские пенсионеры занимаются боевой гимнастикой. Не в пример нашим наполовину лесопаркам, наполовину скверам с лавочками и пустыми бутылками. Я не люблю китайские парки за их искусственность, вымышленность и чинность, за то, что вход по билетам и что они рано закрываются, а еще там всегда полно народа, полно китайцев. Вчера мы приехали в парк, в котором не было никого кроме нас. И гуляли в нем, сколько душе было угодно. "Развалины парка Юань-Мин" 圆明园. Его построили европейцы в китайском стиле, а потом он был заброшен. Сумрачно-осенний по-питерски меланхоличный парк. Процветание декаданса...Там пахло родиной. В сумерках пейзажи совсем слились с родными. Или это они слились в нашем воображении после бутербродов с сыром замерзшими руками..


( ++еще++ )
Парк находится на окраине города, рядом с ним находится известнейший и вожделеннейший китайский вуз 北京大学. Это местный МГУ. Судьба занесла нас туда на обратном пути. Тихая парковая зона, небольшие корпуса, тесные комнаты. Все способствует упорному и беспробудному погружению в учебу. Вальяжная обстановка небрежного пафоса и истинного знания. Большие освещенные теннисные корты и старая, обшарпанная общага... Знакомый провел нас в свою комнату. За время обучения он, кажется, выходил за ворота кампуса только один раз - съездить на Великую стену. Полное погружение. Стены давят. В какой-то момент мне стало душно и страшно - а если бы я училась здесь?
Скорее в светлый, просторный, дружный и уже такой родной 白楼 (наш жилой корпус).
И все же пора браться за ум. Сегодня купила три китайских журнала и написала своей изучающей русский китаянке - может, встретиться поговорить..

Солнечная дурманящая тягучая суббота. Ленивая общага, книги, телевизор и учебники... Эксперименты с креветками...
Стоит отметить, кажется, скоро такими темпами я и впрямь научусь готовить.
Китайская кухня быстро надоедает.

Вчера с Цзян лаоши ездили смотреть "японскую оперу", которая оказалась странноватым японским мюзиклом по мотивам Шекспира. Каковы ощущения, а - в Китае смотреть "Сон в летнюю ночь" в исполнении японцев!...

Дружно делали блины под вечер. Мужчина разливает (тесто), девушки жарят, я... руковожу-комментирую. Плюс к тому добавить варений всевозможные виды, чай/ром и Анжелину Джоли, дерущуюся с Питтом в экране телевизора.

На улице все больше сгущаются холода, несмотря на солнце в зелени. А топить пока не собираются. Кутаемся во все, что только можно. Пьем чай с ромом. И все равно постоянно мерзнем. Включите отоплениеее!
Я волей судьбы участвую в Пекинском конкурсе песни, для иностранных студентов.. Алисиных рук дело. Я долго упиралась всеми лапками. Но когда увидела главного по этому событию - уже знакомого мне обаятельного Цзян лаоши - успокоилась. Он сообщил, что он там главный по всему. В том числе в жюри..  И я спела ему "подмосковные вечера", а он от души аккомпанировал на аккордеоне. Это одна из любимых песен китайцев.
На конкурсе надо будет петь народную китайскую песню.
Надеюсь, обойдется..

Завершающим пунктом программы путешествия был город Сучжоу и деревенька Тунли рядышком. Сучжоу в паре с Ханчжоу славятся классическими китайскими садами (наследие Юнеско), производством шелка, красивыми пейзажами, рисовыми полями и каналами. Маленькая китайская Венеция. Туристическое посещение Китая непременно включает этот пункт.

До городка Хуаншань мы добрались отлично. Ночь в китайском плацкарте. В 5 утра бодро дошли до отеля, бросили вещи, позавтракали и - пешком на вершину. В часе езды от городка Хуаншань (или Туньси) находится самый красивейший горный массив Китая - Хуаншань ("желтая гора"). Это место включено в наследие Юнеско. И поистине.. "если побывал на Хуаншань, можно не смотреть другие горы". Там соединяются все китайские пейзажи воедино.

Итак, 30 сентября отсчет пошел. Трое рисковых ребят - я, Алиса и Сережа - подходят к поезду до Нанкина. А знаете ли, билеты было купить очень сложно. Даже в первый день продаж. Все хотят куда-то ехать на большие каникулы в честь Основания КНР. Но мы молодцы. Мы купили билеты. Хотя бы даже на сидячие жесткие места. [Для справки: в Китае 4 вида вагонов - мягкие лежачие (купе), жесткие лежачие (плацкарт), мягкие сидячие и жесткие сидячие. А еще есть стоячие...] До Нанкина 14 часов ходу. В общем, мы подошли к вагону. И челюсть плавно опустилась. Из дверей в вагон торчали потные, столпившиеся тела. Вагон был до отказа набит китайцами. Хуже, чем у нас в час пик. Что ж, наши места где-то внутри.. Сжав кулачки и приготовив локти, мы пропихнулись в вагон, протиснулись к своим местам, согнали сидевших там китайцев. И кажется даже неплохо устроились, по сравнению с остальными. Люди пачками нависали со всех сторон. А еще там не было кондиционера. Поэтому приходилось открывать окно, из которого немилосердно дуло. Все это сопровождалось классической музыкой из вагонного приемника. Мужчины курили в вагоне, а Алиса кашляла на них и ругалась по-китайски. Тогда они тушили сигареты. К ночи люди начали рассасываться. Спать было невозможно. Как мы ни пытались улечься друг на друге, урывки по 20 минут еще больше выматывали. А китайцам хоть бы хны. Некоторые спали прямо на полу, на умывальниках.. Не привыкать. Пытка сном. Под утро удалось отключиться на пару часов. В 8 утра поезд прибыл на станцию нанкинский вокзал. Он шел 18 часов. Я не знаю, как мы умудрились в этом состоянии найти нужный автобус и добраться до забронированного хостела. (даже здесь мы не изменяли правилу бюджетного варианта) Душ, кровать, сон. Несколько часов - и мы снова на ногах.

На другой день нас повезли на родину Конфуция - легендарного деятеля древности. Дом его потомков, залы, где он преподавал, могила Конфуция - давно уже объект экскурсий. Все на одном дыхании и все почти без комментариев. Изучали глазами и объективами фотоаппаратов. Древние стеллы и каллиграфия на заказ. Огромные павильоны и каменное поместье - истинно китайские. Но где-то глубоко затерян дух старины..
Больше увлек небольшой городок Цюйфу, упряжки лошадей, велорикши и крепостные стены.
Все - в фотографиях..

Университет за умеренную плату повез нас на гору Тайшань - одну из священных гор Китая. В это место силы устремляются представители всех трех китайских религий - забраться на вершину и поставить благовоние Богине горы.
Туристов необозримое количество. Как и ларьков с сувенирами. На практике Тайшань превратилась в большой туристический бизнес. Современные подъемники, туалеты, оформленные мусорки и лестница с периллами на протяжении всего пути, а на вершине - отели и рестораны.. свернуть с лестницы нельзя. Все огорожено, тропинки забыты - опасно для пожилых туристов.
Экскурсовод оставил нас в неведении, предоставляя самим себе.
Гора Тайшань от этого не менее восхитительна. Храмы на горных уступах и воскуряющиеся благовония. В одном храме могут сочетаться 3 помещения - для будды, Конфуция и Лао-цзы. Камни на скалистых выступах расписаны выгравированными иероглифами. Рядом с древними алтарями соседствуют туристы-лаоваи с фотокамерами и молящиеся китайцы с благовониями.
А мы забрались на скалистый обрывчик.

ПОСМОТРЕТЬ все

Судя по всему в Пекине не осталось настоящих кричащих, толпящихся лотками, пропахших всевозможными запахами базаров под открытым небом. Сегодня мы ездили на Жемчужный рынок. Он славится дешевизной, популярен у туристов, а название получил за обилие ювелирных украшений, особенно жемчугов. Рынок - крытое трехэтажное помещение, похожее скорее на торговый центр. Но законы там самые рыночные. Зазывая, могут схватить за руку. Главное делать каменное лицо и не подавать виду, что ты готова выложить деньги за вон ту побрякушку, которую тааак хочется.
Торговалась взахлеб. Это увлекает. Купила китайский Swatch за 20 юаней (вместо 180), покрывало с шелковой подшивкой в китайском стиле и переводчик - мини КПК. За технику тоже можно торговаться.

Купила велосипед! Чувствую себя, как минимум, владельцем личного автомобиля. Теперь я полноценный житель Пекина. Без велосипеда тут никуда. У каждого китайца и освоившегося иностранца есть велосипед. На дорогах есть отдельные полосы для велосипедов и мотороллеров. А добираться до интересующего места вдвойне удобнее и быстрее. Постоянные пробки - нормальное явление.
Волшебный велосипед к тому же будет довозить меня от кампуса до нужного учебного здания в университете каждый день.
Однако велосипед таит свои опасности. Дорожное движение в Пекине сумасшедшее. Для машин, так и для пешеходов, не существует никаких правил. Кто первый проскочил, тот молодец. Видимо, поэтому международные права тут не действуют. Ибо на дороге царит закон джунглей. Постоянный гул от сигналящих друг другу машин. Наглеют тут все. Красного и зеленого света не существует, дальтоникам тут живется всласть. Вот вчера, например, меня чуть не задавил автобус. Когда я переходила дорогу на зеленый свет.
Правда я пока не видела ДТП. И, кажется, тут не лихачат, как у нас.
Когда едешь на велосипеде на дальние расстояния по городу, все так и норовят задавить тебя. То сзади подкрадывается автобус, то спереди внезапно сворачивает такси. Учусь наглости и громко ругаюсь. Благо, не понимают. Теперь понимаю тех, кто за рулем.

Ездили в крупнейший парк развлечений в Азии. Happy Valley 欢乐谷. Масштабнейший парк, разделенный на тематические секторы - Майя, Атлантида, Древняя Греция, Шангри-Ла и др. Плата только за вход, достаточно символическая. И внутри уже волен выбирать что хочешь. За один раз обойти все невозможно. На некоторые аттракционы безумные очереди. На один из таких, "Путешествие Одиссея", мы стояли часа 2. Ради того, чтобы нас омыло шквалом воды.




На другой - огромные раскачивающиеся "качели" мы вбежали последними без очереди, перед самым закрытием. Под Отпетых Мошенников "Не говори мне ничего" мы получили море удовольствия от ощущения полета. А также фотографии со своими лицами в процессе.
У майя мы попали на целый спектакль. Естественно, не без эффектов. Благо мы стояли у самого края, накрыло потоком воды из искуственных водопадов..
Позабавлялись в надувных шарах, спущенных на воду. Забрались на большое дерево с домиком исследователя.
Приятно чувствовать себя детьми в этом искусственном раю.

СМОТРЕТЬ АЛЬБОМ...

Был у нас однажды латинос-вечер с соответствующей музыкой и чилийской виноградной водкой - писко! спонтанно устроенный нашими девицами из Чили и Колумбии. В благодарность мы пообещали русский вечер. Что незамедлительно и произошло. Наши латинос, оказывается, интересуются русским языком и кухней.
На территории кампуса продается водка "Столичная" made in Russia. Огурцов соленых не нашли. Обошлись маринованной капустой по-китайски.
Принесла запасы родной музыки. Для начала включили им Розенбаума. Дальше - больше. Вскоре объясняла, о чем поется в "Коне" (вовсе не о ковбоях) и почему русские так любят петь о природе и в чем достоинства водки.
Кажется, все удалось.

Ночью разразилась долгожданная гроза. Жара немного спала. Первый дождь за эти дни...

Около универа в подземном переходе ближе к ночи начинается базар. Тибетские крестьяне продают всевозможные побрякушки. Сегодня купили там загадочный музыкальный инструмент - ступу. Учусь торговаться. В Китае без этого никуда - ни туда, ни сюда. Эта несчастная ступа - первая кровно выторгованная мной вещь. Полчаса, наверное, возились с чумазым продавцом. Нам обоим видно, как мне хочется ее купить, а ему - продать. Но нет. Торговля это дело принципа. Китайцы уважают тех, кто умеет торговаться. Я делала вид, что ухожу, а он догонял меня, но до моей цены однако не уступал. Изначальная стоимость была 280 юаней (для перевода в рубли примерно умножаем на 3). Я хотела 60. (При торговле сказанную сумму делим примерно на 4 - и вперед). Последняя перепалка была особенно эмоциональной и интересной. Упрямый продавец хотел 65. Но это дело принципа, а еще азарта. 5 юаней ничего не значат. Но взять надо было за свою цену. И после последней попытки уйти, он догнал меня, вручив вожделенную ступу. Я отдала 61 юань!
Почти сразу я научилась извлекать из нее звук. Представляю, как тибетские монахи на досуге сидят у порога храма и медленно водят венчиком по тяжелой металлической чаше. И в воздухе витает однотонный всепроникающий гул. Негромкий, мелодичный, медитативный звук. Чаша вибрирует в руке. Тибетские письмена на ступе пока не расшифрованы. Насколько известно, с ее помощью очищают помещение, отгоняя злых духов.
Что ж, теперь наша комната чиста.



( Рассмотреть )

День классического маршрута по Пекину.
Как истинные студенты мы решили поехать на метро. Следует отдельно упомянуть китайский транспорт. Такси тут достаточно дешевые, не сравнить с нашими. В каждом такси счетчик по километражу. 2 юаня за км. Почти Советский Союз. Хоть в булочную на такси разъезжай. Таксисты хоть и не могут задрать цену, но повозить кругами, накрутить лишних километров - милое дело. Частников нет. Но на автобусе все же дешевле. 1 юань за все про все. По нашему это 3.5 рубля. Автобусов пруд пруди. При этом в метро только 2 основных ветки... Кольцевая и радиальная:)
В общем по этой радиальной мы благополучно добрались до небезызвестной площади Тяньаньмэн (Врата Небесного Спокойствия).
По сути - отдает нашей Красной площадью. Только больше коммунистического пафоса и палаток с сувенирами.
Оттуда мы побрели кушать. Конечно же, знаменитую пекинскую утку. В огромный красивый ресторанище. Полный набор блюд. Утку свежезажаренную привезли прямо к столу и шустро разделали прямо на наших глазах. Сказать могу только одно, это блюдо совершенно не похоже на остальную китайскую кухню. Вкусно, слегка пресно. По консистенции напоминает шаурму. А по вкусу грецкие орехи. Мне нравится. Дайте две!

ЖМИ



ЖМИ