Заметки об удивительном

Проба пера

2009-04-14T18:59:11Z

Не прошло и года, как я наконец реализовала свою давнюю задумку с художественным переводом, который набросала еще в Китае. Благо представился прекрасный повод - университетский конкурс переводов. Конечный вариант публикую тут:)
Это коротенький автобиографичный рассказ известной китайской писательницы Чжан Айлин, написан в середине 20 века, когда ей было по моим подсчетам около 20 лет) откровение одаренной девочки, которая была создана для мира искусства, но вдруг очутилась в мире людей...

Мечта о таланте.

Я чуднáя девочка, меня с детства считали талантливой, и для меня не существовало других устремлений, кроме как раскрывать грани своего таланта. Однако когда со временем детская фантазия поблекла, я обнаружила, что у меня нет ничего, кроме мечты о таланте да его причудливых изъянов. Люди могли оправдать вольности Вагнера, но не могли оправдать меня.
Помимо того ко мне привлекали внимание по американской модели – меня, видимо, считали вундеркиндом. В 3 года я декламировала танские1 стихи. Помню, как, раскачиваясь, стояла перед плетеным стулом, - на нем сидел старик, в чьей памяти еще жива была эпоха маньчжуров2 , - а я звонко читала нараспев:

Хоть в муках родная страна погибает, певичкам неведом стыд —
Опять и опять за рекой повторяют "На заднем дворе цветы"...3

У старика из глаз катились слезы.
В 7 лет я написала свою первую повесть – трагедию одного семейства. Когда нужно было написать какой-нибудь сложный иероглиф, я частенько бегала спросить у повара, как тот пишется. Вторым моим произведением стал рассказ о девушке, которая покончила с собой из-за несчастной любви. Мама критиковала его: «Если девушка хочет наложить на себя руки, то не может быть, чтобы топиться она поехала на поезде из Шанхая к озеру Сиху4». Но из-за поэтичности этого озера я все же упрямо оставила этот фрагмент без изменений.
Круг внеклассного чтения составляли лишь «Записки о путешествии на запад» и кое-какие сказки, однако полет моей мысли вовсе не ограничивался этими книгами. Когда мне было 8, я попробовала написать книгу-утопию под названием «Счастливое селение». Жители этого селения – воинственный народ высокогорных равнин. Они одержали победу над народом мяо, за что удостоились особой милости императора – освобождения от налогов, а в придачу получили право на самоуправление. Так Счастливое село стало большой семьей, отделенной от внешнего мира. Селяне были «сами себе пахарями и ткачами», так как вели натуральное хозяйство, и сохранили выразительную культуру доисторической племенной эпохи.
Специально для этого я сшила в тетрадь полдюжины черновых работ по теме, намечая необозримо большое произведение, но вскоре потеряла интерес к этой грандиозной теме. Я по-прежнему храню многочисленные иллюстрации к моей работе, там я обрисовала обслуживание этого идеального общества, строения и их внутреннее убранство. Среди построек – и библиотеки, и места смотра войск, и шоколадные лавки, и сады на крышах. Общественные столовые располагаются в павильонах посреди лотосовых прудов. Уж не помню, есть ли в их поселении кинотеатры и социализм; пусть недостает этих двух порождений цивилизации, им, похоже, и так живется счастливо.
В 9 лет я колебалась и не могла решить, что выбрать делом своей жизни – музыку или живопись. Как-то посмотрев один фильм о полной лишений жизни художника, я долго плакала и решила стать пианисткой, чтобы выступать в роскошных концертных залах.
Я невероятно тонко чувствовала цвета, ноты и слова. Во время игры на фортепиано я воображала, что у каждой из восьми нот свой характер, и они, разодетые в яркие костюмы, танцуют, взявшись за руки. Я училась писать изящные сочинения, любила вставлять цветистые слова со звучными окончаниями, вроде «серебристо-серый», «сумеречный», «изящно-утонченный»5, “splendour”, “melancholy”. Поэтому зачастую мои сочинения страдали от словесных излишеств. По сей день я все так же люблю «Записки Ляо Чжая о необычайном»6 и бульварные журналы о парижской моде – все из-за этих притягательных выражений.
В школе я получила свободу развития. Моя уверенность в себе набирала силу день за днем, пока моя мать не вернулась из Франции в мои 16 лет. Она решила разобраться в своей дочери, с которой долгие годы была в разлуке. «Я жалею, что раньше так бережно выхаживала тебя, больную тифом, - сказала она мне, - Лучше бы я видела, как ты умрешь, нежели видеть, как ты живешь, постоянно страдая от этого».
Я обнаружила, что не умею очищать яблоки. Только после неимоверных стараний я научилась штопать носки. Я боялась ходить в парикмахерскую, боялась принимать гостей, боялась снимать мерку у портного. Многие пытались научить меня вязать, но никто не добился в этом успеха. Я 2 года прожила в одной комнате, но если бы меня спросили, где дверной звонок, я бы совершенно растерялась. Я изо дня в день на протяжении трех месяцев ездила на рикше в больницу делать уколы и по-прежнему не ориентировалась в дороге. Одним словом, в реальном обществе я была совершенно никчемной.
Мать потратила два года, чтобы научить меня уживаться с окружающим миром. Она учила меня готовить еду, стирать с помощью стирального порошка. Помогала вырабатывать походку, двигаясь по улице; наблюдать, какие эмоции скрываются за человеческим взглядом; не забывать задергивать штору, включив свет. Наставляла, как перед зеркалом изучать собственное выражение лица; а также помнить, что ни в коем случае не следует шутить, если нет чувства юмора.
Я проявила поразительное невежество в области элементарных знаний о взаимоотношениях с людьми. Двухлетний план моего преображения обернулся провалом. Самоотверженные увещевания моей матери никак на меня не повлияли, разве что разрушили равновесие моего внутреннего мира.
В искусстве жить есть одна область, которой я просто не могла не овладеть. Я умею встречать праздник Пастуха и Ткачихи7 , слушать шотландскую волынку. Знаю, как наслаждаться плетеным креслом в легкий ветерок, как лакомиться соленым арахисом, восхищаться неоновыми лампами в дождливую ночь или, вытянув руку из окна двухэтажного автобуса, срывать листья с верхушек деревьев. В моменты, когда не нужно общаться с другими людьми, меня переполняет радость жизни. Однако разом мне не одолеть этих мелких гложущих огорчений... Жизнь – прекрасное платье, полное блох.

1 танские стихи – стихи эпохи Тан (618-907), «золотого века» китайской поэзии.
2 эпоха маньчжуров – эпоха династии Цин (1616-1911), когда Китаем правили маньчжуры.
3 строка из стихотворения известного поэта Ду Му эпохи Тан, в котором выражена тоска по погибающей империи. Произведение Ду Му перекликается с более ранним творением. «На заднем дворе цветы..» - название песни времён эпохи Южных Династий, авторство которой приписывают Хоу Чжу, последнему императору династии (годы правления 583-589). Он уделял мало внимания управлению и любил увеселения, впоследствии был пленен, и в плену написал эту песнь, которую стали называть «плачем об утраченном царстве». (пер. Б.Мещеряков)
4 озеро Сиху находится в городе Ханчжоу провинции Чжэцзян и славится своими пейзажами. Помимо того это озеро стало темой многочисленных стихотворений и литературных произведений.
5 «серебристо-серый» 珠灰 zhuhui, «сумеречный» 黄昏 huanghun, «изящно-утонченный» 婉妙 wanmiao – эти китайские двуслоги состоят из созвучных между собой слогов.
6 «Записки Ляо Чжая о необычайном» - название книги-сборника новелл китайского новеллиста Пу Сунлина (1622-1715). Переработанные по народным сюжетам рассказы отличаются литературной изысканностью и рассчитаны на узкий круг образованных эстетов.
7 праздник Пастуха и Ткачихи – традиционный китайский праздник, отмечающийся в 7 день 7 месяца по лунному календарю. По преданию в этот день Пастух и Ткачиха (ныне ставшие созвездиями) встречаются у Млечного пути.

Продолжение

2009-04-10T16:04:52Z

Что ж, пора смахнуть пыль со старого китайского дневника. Хоть он в данный момент и не совсем актуален - я уже более полугода, как в России, но искренне надеюсь все-таки довыложить тут свои скромные стопки заметок во время путешествий по Китаю, что давненько ждут своего часа. Ну а потом.. а потом писать здесь обо всем, что имеет отношение к моей китайской деятельности. В частности некоторые переводы и размышления. Ну и конечно, фотографии. Так что не спешите удалять сие из лент, друзья! продолжение будет!;)
to be continied...

Вечерний пробег

2008-06-22T16:52:23Z

Когда над Пекином сгущаются сумерки, из воздуха понемногу уходит дневной зной, а улицы пустеют (хотя.. полностью пустеют они редко..), из общежития для иностранных студентов бодро выходит неутомимая фигурка, садится на велосипед, припаркованный неподалеку (а иногда просто пешком..), и отправляется в спортивный рейд...
Не так часто мне удается выделить эти пару часов времени, но я очень люблю вечерние пробежки. И велосипедные покатушки. Чем дальше, тем более разыгрывалось мое воображение, исследуя все окрестные стадионы, спорт-площадки и парки. И каждый раз после такой прогулки мне хочется очень о многом поведать.
Вечерний воздух бьет в лицо, на какое-то время можно представить, что вокруг никого и насладиться иллюзией одиночества. Но как бы не так. Даже в 11 вечера в парках еще полно китайцев. Что же можно делать в такое время?.. Я не одинока, мимо проносится пара ночных бегунов и проезжают велосипедисты. Проезжаю мимо одной из многочисленных спорт-площадок. Там как минимум несколько человек. упражняются. Это сложно назвать настоящими упражнениями. Тренажеры в основном для пожилых. Одну ногу сюда, другую туда и раз-два, раз-два - как будто идешь. Вот спортивные китайцы! Не, эти тренажеры не для меня. Я еду дальше, мимо искусственного канала, окаймленного ивами. фонари красиво отражаются в воде. Не только я любуюсь этой романтикой. Если приглядеться, на скамейках, и под деревьями время от времени встречаются парочки, нашедшие укромный уголок. Да, с безлюдными местами для встречи у них напряженка. За месяц до того я впервые стала свидетелем свиданий на футбольном поле. Бегают себе люди вечером по стадиону, круги наматывают, а на этом самом стадионе равномерно расселись три парочки в откровенных позах. Что ж, тоже своеобразный выход. С вероятностью 95 % заглянув в любое место на улице, где можно сидеть или заниматься на тренажерах, можно встретить китайцев. Иногда мне кажется, что эти места не пустуют круглосуточно. Так вот, дальше я кидаю велосипед у первого моста, спускаюсь к каналу и бегу пешком. В Пекине я чувствую себя достаточно комфортно, чтобы ничего не боятся, и достаточно развязно, чтобы делать то что мне хочется или то, что делают и другие китайцы. По дороге попадается добрая четверка рыбаков. Совершенно непонятная мне ночная рыбалка в городском канале. Сидят по одиночке, светят фонарями на свои фосфорисцирующие поплавки. И кажется, довольны жизнью. Бегу дальше, надо пробежать побольше, к тому же интересно, куда дальше ведет канал. Сегодня мне посчастливилось наблюдать, как три китайских тельца спокойно себе купаются (скорее, барахтаются) в грязнючем канале. А вот и молодежь гуляет группкой. Без пива. Пробежала сколько могла, пора обратно. Из зарослей слышатся переливы флейты (ну или чего-то такого китайского..). Красиво.. На обратном пути, если ехать не очень поздно, можно застать танцевальный вечер на парковой площадке. Такие есть в каждом райончике. Кто-то приносит магнитофон с колонками, и сквозь ночь колышутся ритмичные гибкие тени. Под танго, вальс, какую-нибудь мамбу, или просто китайскую классику. Там не только бабки и дедки (хотя их там больше всего), еще молодые приходят посмотреть, а то и потанцевать, сидят мамы с детьми. Вообще, китайцы любят потолпиться, собраться вместе.. как говорится 凑个热闹. Я тоже останавливаюсь ненадолго, любуюсь.. проворные у них старики.. не зря каждое утро занимаются своим тайцзи. И музыкальные.. сколько раз в парках видела играющих на самых разных инструментах музыкантов, попросту дедулек.. для своего удовольствия. И поющих пекинскую оперу бабулек. Да нет, тут их так и язык не повернется назвать. Женщин в летах и бодрых стариков. Ну вот мне и пора.. домой. или тоже заглянуть на спортплощадку потянуться немного. Приятная прохлада канала, цикады, отсутствие страхов и неудобств. Листья после грозы похожи на бутылочные осколки. Как же я потом без всего этого?...

Запретная дверь в старый Пекин

2007-12-26T14:59:22Z

В предверии Нового Года я созрела устроить небольшой экскурс в историю Пекина) Накопилось тут два интересных путешествия, про которые здесь обязательно надо рассказать, а еще лучше показать. Первое - Гугун, или Запретный Город, второе - музей старого Пекина.
Но обо всем по порядку.

Некоторое время назад мы собрались и наконец-то посетили главную достопримечательность Пекина...
Собственно Запретный Город. Еще с ранних студенческих годов, когда я слышала или читала это словосочетание, моей фантазии представлялся таинственный городок в городе, окруженный непроницаемой стеной, в который нельзя было никак попасть (уж не духи ли охраняли его?), а внутри было полно тайн (страшных и коварных), ведь недаром Запретное всегда так манит. Мои иллюзии оказались не так уж далеко от правды. Но когда я узнала больше, таинственность рассеялась. Запретный город оказался всего лишь императорским дворцом (что и означает "гугун"), в который не было доступа простому люду. Недавно, после прогулки по этому месту, я поняла, что снова ошибалась. Внутри скрыто гораздо больше тайн и духов, но совсем иных, чем казалось. Чтобы не запутать читателя окончательно, перейду к сути.

Гугун впечатляет, гугун заполняет тебя целиком и давит своим могуществом. Правда, когда он полон туристов, он похож на величественного истукана, обкаканного воробьями. Когда попадаешь внутрь, не видишь вокруг ничего из прежнего мира, там только древность, история, величественность. Там все в камне и резьбе, там можно заблудиться в многочисленных павильонах, в смеси красного с серым. Там даже деревья просто так не растут, только специально выращенные в императорском саду. В общем, чтобы находиться там, хочется, как минимум, одеть широкополые одежды из китайского шелка и вообразить себя императорской наложницей (ну или императрицей), или чиновником, кому как угодно. Но когда осознаешь, что вокруг полно таких же ротозеев, как и ты, то понимаешь, что глупее ситуации не придумаешь. И скорее бежишь к новому павильону, чтобы успеть протиснуться сквозь толпу и хоть что-нибудь сфотографировать.
Гугун - самый большой дворцовый комплекс в мире, и посему занесен в список ЮНЕСКО. Его площадь почти 1 квадратный км. В общем обойти его за один раз совершенно невозможно, как Эрмитаж. К тому же далеко не вся территория открыта для просмотра. В общем мы решили обязательно вернуться. Просто так ходить не интересно, поэтому мы скинулись на электронного гида, который оказался милейшей электронной картой с лампочками местонахождения и одним наушником. Плюс гид был на русском. Из наушника вещал приятный женский голос, которым читают сказки с детских пластинок.
В этом роскошном дворце императоры бесчинствовали и развлекались, попутно управляя государством, аж с 15 века. Вокруг дворца огромный ров. А внутри бесчисленное количество комнат. Ходят слухи, что при постройке комплекса китайский император замахнулся имитировать божественные покои и сделать 10 000 комнат, как у Небесного императора. Но такие закосы, как известно, добром не заканчиваются (все помнят Вавилонскую башню). И тут-то Небесный владыка разгневался и немногозначно намекнул, что не одобряет эту затею. Тогда комнат сделали 9 999... и половинку. При большом желании, эту половинку можно посчитать за комнату, но это для тех, у кого есть это желание. Вот так император увернулся от божественного возмездия.
Помимо глазения на многочисленные комнаты и павильоны, можно зайти еще и во внутренние музеи с коллекциями древней бронзы, оружия и т.п. Почти Кремль.

ПРОДОЛЖИТЬ ЭКСКУРСИЮ

Теперь обратимся к второму удивительному месту, где я была совсем недавно. Во первых, следует сказать, что все действо было организовано такими же, как и мы студентами – китайцами. А пошли они на такой подвиг благо состояли в организации SIFE, известной по всему миру (да, такая вот студенческая организация). Устроили они нам настоящий 交流 («обмен», проще говоря, культурный и всякий разный). Небольшую кучку иностранных студентов повезли сначала смотреть мост. Ну мост как мост. Известен он благодаря истории – на нем проходило сражение с японцами. А так вполне себе мост с шеренгой львов по краям над высохшей рекой.

А вот потом!... Потом нас привели на небольшую старинную улочку, в старинный двухэтажный домик, который и оказался музеем. Ну язык не поворачивается музеем это называть! Мы как будто пришли в гости, в чужой радушный дом. И пришли в роли расшалившихся детей. На втором этаже нас ждал вкусный обед «по-старопекински») Для прояснения ситуации надо сказать, что этот «музей» посвящен старому Пекину и всему его обаянию. Так что кормили нас едой и сладостями, которые в начале века ели старо-пекинцы. Потом хозяин и его помощники учили играть в старинные игры. Сделали открытие, что китайцы считают «резиночку» своей традиционной игрой:) Бегали за железным кольцом, как сумасшедшие, крутили «пустой бамбук» 空竹 (у меня получилось!), вытягивали палочки.

Большая часть экспозиции, которую мы посмотрели, посвящена поделкам и игрушкам, а сколько там симпатичных статуэток, простеньких самоделок, древних рогаток и звоночков. А вдоль почти всего первого этажа протянулась мини старинная улица, с фигурками людей, вывесками и сценками из жизни. Более того, хозяин музея сделал все это своими руками.. Такой он интересный человек. Потом я узнала, что об этом месте мало кто знает, и музей популярностью пока не пользуется. Держится на чистом энтузиазме, а сотрудники – родственники хозяина и работают бесплатно. Наши китайские студенты взялись им помогать, раскручивать всячески, в общем, как говориться пиарить вовсю.

Заключительным аккордом было самое веселое – хозяин показывал всем, как делать фонарик и воздушного змея. И что же вы думаете, всем дали необходимые материалы и как на кружке «умелые руки» студенты принялись за дело. Мало кто дошел до конца пути.. Но мой фонарик теперь висит у меня в комнате)

ПОСМОТРЕТЬ БОЛЬШЕ

Ах, забыла, пока кто-то лепил фонарики, другие развлекались с театром теней.

Недовольных не осталось!

Ночная жизнь

2007-12-10T17:28:27Z

На первый взгляд, клубы и бары Пекина вполне походят под описание любых столичных заведений. Есть там и роскошный пафос, и мимолетный уют, и вполне обычный европейский флер. Все как у людей. Танцы на барных стойках и небольших сценах, шумная взбудораженная толпа, суетящиеся бармены, или наоборот - мягкие кресла, чрезмерно обставленное и обвешанное пространство, разговоры при свечах. Вот только поразило меня впервые несколько вещей - полное отсутствие т.н. face-control и по большей части бесплатный вход, а также обилие европейских лиц. Уж не знаю, куда любят ходить сами китайцы, но почти везде число европейцев уверенно держится на половине.
А какой выыыыбор! Удивительно приятная картина и для души, и для кошелька. Классически, естественно, есть пара самых известных "пафосных" клуба Vics и Mix (это еще не самое смешное: располагаются они друг напротив друга, метрах в 100). Туда за вход надо платить - около 150-200 р. (это потолок обычной входной цены). Одного раза мне хватило понять, что я все же не любитель этих толпящихся, раскрученных мест. Хотя приятно наличие 2х танцполов - транс, рнб. Кстати, r'n'b кажется, любимый китайский жанр, преобладает.
Есть парочка "элитных" красивых клубов. Но туда еще только предстоит:)
Любовь сразу завоевали 3 места - Хохай, Саньлитунь и Сальса Карибэ. Обо всем по порядку. Щедры же китайцы на разнообразие! Саньлитунь - это улица, полная баров-кафе, в которых можно и потанцевать. Выбор на любой вкус. Дух веселья и непринужденности там витает всю ночь. Можно переплывать из бара в бар, кому что по душе. Уж там и под Linkin Park можно попрыгать, и под Benassi потрястись, и под Шакиру покачать бедрами, а также послушать живую музыку, потанцевать на столе под рок-н-ролл или просто тихо посидеть) Напитки, конечно, дешевые и вкусные.
Хохай - это почти Саньлитунь, только обернутый вокруг озера и разукрашенный антуражем старых улиц и более замысловатых интерьеров. В теплую погоду просто райское местечко!
В вышеописанных оплотах порока вход совершенно бесплатный.
А есть совершенно замечательный клуб Salsa Caribe для латиносов и просто всех желающих:) Потанцевать сальсу, забытую с детства макарену или просто погрузиться в живую музыку вместе с зажигательными танцорами - милости просим! Большое, но удивительно уютное и радушное место.
Довелось побывать и в одном "подпольном" баре под притягательным названием "bed". Чем-то неуловимо похожий на опиумную курильню, аскетично незамысловатый, bed бар был признан лучшим местом для свиданий в Пекине. Действительно, а звучит-то как "девушка, а пойдемте с вами в ...". А дальше все все поняли. Прибавить к тому, что сей бар затерян среди старых хутунов (для справки: древние пекинские улицы с сохранившимися большими дворами).
(погрузиться)

Парки и 北大.

2007-11-22T16:30:20Z

Увядающая осень. Вчера солнце, сегодня уже мгла. Красота отдает упадком и гнилью.
На велосипеде ездить уже холодно. Но мы ездим. Вчера устроили велопрогулку до одного из многочисленных парков. Я люблю китайские парки, за их красоту, ухоженность и атмосферу. Там можно бродить, думать, наслаждаться, заниматься, работать. Там китайские пенсионеры занимаются боевой гимнастикой. Не в пример нашим наполовину лесопаркам, наполовину скверам с лавочками и пустыми бутылками. Я не люблю китайские парки за их искусственность, вымышленность и чинность, за то, что вход по билетам и что они рано закрываются, а еще там всегда полно народа, полно китайцев. Вчера мы приехали в парк, в котором не было никого кроме нас. И гуляли в нем, сколько душе было угодно. "Развалины парка Юань-Мин" 圆明园. Его построили европейцы в китайском стиле, а потом он был заброшен. Сумрачно-осенний по-питерски меланхоличный парк. Процветание декаданса...Там пахло родиной. В сумерках пейзажи совсем слились с родными. Или это они слились в нашем воображении после бутербродов с сыром замерзшими руками..

Парк находится на окраине города, рядом с ним находится известнейший и вожделеннейший китайский вуз 北京大学. Это местный МГУ. Судьба занесла нас туда на обратном пути. Тихая парковая зона, небольшие корпуса, тесные комнаты. Все способствует упорному и беспробудному погружению в учебу. Вальяжная обстановка небрежного пафоса и истинного знания. Большие освещенные теннисные корты и старая, обшарпанная общага... Знакомый провел нас в свою комнату. За время обучения он, кажется, выходил за ворота кампуса только один раз - съездить на Великую стену. Полное погружение. Стены давят. В какой-то момент мне стало душно и страшно - а если бы я училась здесь?
Скорее в светлый, просторный, дружный и уже такой родной 白楼 (наш жилой корпус).
И все же пора браться за ум. Сегодня купила три китайских журнала и написала своей изучающей русский китаянке - может, встретиться поговорить..

Блины & разное

2007-11-03T17:32:36Z

Солнечная дурманящая тягучая суббота. Ленивая общага, книги, телевизор и учебники... Эксперименты с креветками...
Стоит отметить, кажется, скоро такими темпами я и впрямь научусь готовить.
Китайская кухня быстро надоедает.

Вчера с Цзян лаоши ездили смотреть "японскую оперу", которая оказалась странноватым японским мюзиклом по мотивам Шекспира. Каковы ощущения, а - в Китае смотреть "Сон в летнюю ночь" в исполнении японцев!...

Дружно делали блины под вечер. Мужчина разливает (тесто), девушки жарят, я... ~~руковожу~~-комментирую. Плюс к тому добавить варений всевозможные виды, чай/ром и Анжелину Джоли, дерущуюся с Питтом в экране телевизора.

трудовой процесс пошел!

бесценное творение

Мелочи жизни

2007-11-01T16:15:01Z

На улице все больше сгущаются холода, несмотря на солнце в зелени. А топить пока не собираются. Кутаемся во все, что только можно. Пьем чай с ромом. И все равно постоянно мерзнем. Включите отоплениеее!
Я волей судьбы участвую в Пекинском конкурсе песни, для иностранных студентов.. Алисиных рук дело. Я долго упиралась всеми лапками. Но когда увидела главного по этому событию - уже знакомого мне обаятельного Цзян лаоши - успокоилась. Он сообщил, что он там главный по всему. В том числе в жюри.. И я спела ему "подмосковные вечера", а он от души аккомпанировал на аккордеоне. Это одна из любимых песен китайцев.
На конкурсе надо будет петь народную китайскую песню.
Надеюсь, обойдется..

Большое путешествие. Сучжоу.

2007-10-22T16:34:22Z

Завершающим пунктом программы путешествия был город Сучжоу и деревенька Тунли рядышком. Сучжоу в паре с Ханчжоу славятся классическими китайскими садами (наследие Юнеско), производством шелка, красивыми пейзажами, рисовыми полями и каналами. Маленькая китайская Венеция. Туристическое посещение Китая непременно включает этот пункт.

В Сучжоу у нас был самый уютный хостел, дворик с фонтаном, терраска со столом, гостиная с кипой китайских книжек с картинками. Сумасшедшая молодая собака и два кота.
Первым делом мы отправились в деревню Тунли. Днем она превращается в туристический заповедник. Зоны осмотра отмечены указателями, вход платный, а местные бабули щедро торгуют продуктами местного производства, вроде связанных куколок или шелковых платков.
Деревня-заповедник сражает наповал! Своими каналами-домиками-переулочками, ну и конечно классическими садами. Ближе к вечеру в деревне иссякает поток туристов, местные жители вздыхают спокойно, выползают из норок, и Тунли становится и подавно волшебным местечком. Того и гляди встретишь старого лодочника с драконом на плече, бабулю-ворожею или того пуще. Бутылка вина тому в помощь. Мы собственно и встретили. Уличного музыканта в китайских одежах. Который преисполнясь вдохновения сыграл нам две классические мелодии на эрху (китайский двуструнный инструмент). За символическую плату. Но чего не пожалеешь для сказки. В картинках..

На сам город у нас осталось лишь утро-день следующего дня. В 3 нас ждал "автобус" до Пекина. Обо всем по порядку. Из множества садов мы выбрали "Львиную пещеру" - самый удивительный сад, который мне доводилось видеть. Он сплошь заполнен причудливыми громадами камня с лесенками, переходами и пещерами внутри. В китайском саду, насколько я успела заметить, обязательно сочетается водная гладь, водопад, каменные формы и беседки и павильоны с внутренним интерьером. Природа неотъемлима от человеческого творения/жилища.
Затем мы мельком взглянули на пагоду и помчались в музей шелка. Который оказался шелковым заводом. Проследили за всем творческим процессом отделения кокона от червячка и извлечения нитей из кокона, потрогали плотные растянутые шелковые "подгузники" и стащили за 1 юань шелковичный кокон на память.
Полюбоваться на все это безобразие.

Самое веселое. С отъездом, как и с приездом, были проблемы. Билеты на поезда были давно распроданы, нам оставалось только положиться на сомнительных торгашей, которые уверили, что мы доедем до Пекина за 10 часов в спальном автобусе. Это китайское изобретение представляет собой с виду обычный автобус с лежачими местами в три ряда и два яруса. В 3 часа мы условились подъехать к их "офису". Как мы добирались до него это отдельная история. Прямого автобуса не нашлось, времени оставалось мало, дороги были забиты пробками, а нужный нам мост ремонтировался. Решили взять рикшу - автоматическая колымага с тесными сиденьицами под навесом. Одно название - скотовозка. Зато можно шнырять среди столпившихся машин. Водитель не знал дороги, но уверенно вез нас в никуда. Наши советы и тычки в карту результата не возымели. Плюс в дороге начался ливень, почти тайфун. Мы плутали 40 минут вместо 15. Нас ждали. Маленькая комнатушка уже была забита курящими мужчинами и смотрящими сериал китаянками.
Затем нас посадили в еще одну колымагу и довезли до собственно автобуса. Обнаружилось, что все места уже заняты. Нам постелили одеяла на полу. Что ж. Ясно. Это немного удобнее жестких сидячих. Но я уже подустала чувствовать себя чем-то между беженцем и бомжом в дороге. Тем более мы порядочно заплатили. Под руку с воинственно настроенной Алисой пошли качать права. Мы иностранцы - нам все можно. Эффект возымело. Через пару часов для нас нашлись места. Почти все 18 часов пути мы спали-ворочались на жестких китайских "кроватях".
Родной Пекин встречал утренним холодом - "дом, милый дом"...

Большое путешествие. Хуаншань.

2007-10-21T08:45:35Z

До городка Хуаншань мы добрались отлично. Ночь в китайском плацкарте. В 5 утра бодро дошли до отеля, бросили вещи, позавтракали и - пешком на вершину. В часе езды от городка Хуаншань (или Туньси) находится самый красивейший горный массив Китая - Хуаншань ("желтая гора"). Это место включено в наследие Юнеско. И поистине.. "если побывал на Хуаншань, можно не смотреть другие горы". Там соединяются все китайские пейзажи воедино.

Но нам это только предстояло.
Как и остальные горы, эта была устроена со всеми благами цивилизации - лестница, урны, туалеты, продавцы. Мы уже успели привыкнуть, что китайские горы снабжены лестницами. Это лишает подъем естественности и доли интереса, зато, наверно, соответствует вкусам практичных китайцев. Подьем - 6 км. Все уважающие себя китайцы поднимаются на подъемнике. Непонятно. Мы, как истинные туристы, пошли пешком вопреки воплям готовых помочь китайцев, что мы не успеем и устанем до смерти. Стоило трудов дать им понять, что не хотим мы идти и по их маршруту. У нас заготовлен свой. Опять эта милая нация пытается за нас все решить, как за маленьких детей. Нет, мы не такие, мы поднялись пешком по лестнице, провожаемые изумленными взглядами спускающихся китайцев. Заняло это всего 2 с лишним часа. Неудивительно, что они кричали "вы не успеете все посмотреть!", на каждом шагу попадались отдыхающие группки, они регулярно присаживались отдохнуть. А мы, перекусив огурцами, отправились далее. Ибо посмотреть предстояло ооооочень много. Мы поднимались с одного пика на другой, прослеживая по карте свой маршрут. По пути встречались действительно волшебные виды. Безмятежность, спокойствие, вечность. У каждого пика свое называние, у каждого обрыва есть над чем задуматься. "Кошка, ловящая мышь", "Обезьяна, любующаяся облаками", "Пик начинающих верить", "Мост бессмертных". День выдался ясный, солнечный. Из последних сил к концу дня поднялись на пик проводить заходящее солнце..

В горах темнеет моментально. Спуск нам предстоял в темноте. Все разбежались по отелям. И только мы, освещая себе путь мобильными телефонами карабкались среди скал. Вокруг горы казались бутафорскими декорациями к фильму, а над головой мерцали тысячи звезд. Чувствовали себя героями приключенческого фильма как минимум) Мы спешили к подъемнику, который спустил бы нас вниз, к автобусам и дороге домой. Считанные минуты оставались до его закрытия....... Когда мы подбежали, спасительный фуникулер уже был выключен. Меня подобные приключения только раззадорили, а вот ребята уже начинали трепетать от ужаса. Каким-то образом мы объяснили, что нам надо вниз. И после 15 минут ожидания фуникулер запустили - ДЛЯ НАС! Мы спускались в шатающейся кабинке, совершенно одни под звездами, вокруг и внутри кабинки полнейшая темнота, только очертания бутафорских гор проплывают мимо. Нас не остановили посередине пути и не оставили ночевать в горах, как я надеялась. А довезли до самого нижнего пункта, а там такси домчало нас до отеля... Это было одно из самых ярких впечатлений.

Следующий день был посвящен расслаблению после почти 20тикилометрового пробега по Хуаншань. Во время прогулки по улице нас так кстати поймали и заманили на массаж - спина и ноги всего за 100 р.! Китаянки нежно прошлись по нашим усталым конечностям, погрузили ноги в ванночку, а потом поставили банки на ступни - китайская специфика, как нам обьяснили) Потом мы отправились на старую улицу города 老街. Перенеслись на век в прошлое, полюбовались на старые фасады, торговлю древностями, сладостями, самоделками и красивыми истинно китайскими сувенирами. Купить хотелось все. Мы не удержались и приобрели "4 драгоценности благородного мужа" - кисть, тушь, тушечницу, бумагу. Самозабвенно торговались, рассматривали "древние" свитки и каллиграфию.

Китайцы все больше начинают раздражать со своим вечным "hallo!" (единственное слово, которое они знают по-английски) и стремлением навязать тебе свою помощь, отношением как ни черта не понимающим "лаоваям" и втирание того, что они и сами не знают.
А Хуаншань получает большой замечательный ПЛЮС по всем пунктам!

Большое путешествие. Нанкин.

2007-10-20T08:51:32Z

Итак, 30 сентября отсчет пошел. Трое рисковых ребят - я, Алиса и Сережа - подходят к поезду до Нанкина. А знаете ли, билеты было купить очень сложно. Даже в первый день продаж. Все хотят куда-то ехать на большие каникулы в честь Основания КНР. Но мы молодцы. Мы купили билеты. Хотя бы даже на сидячие жесткие места. [Для справки: в Китае 4 вида вагонов - мягкие лежачие (купе), жесткие лежачие (плацкарт), мягкие сидячие и жесткие сидячие. А еще есть стоячие...] До Нанкина 14 часов ходу. В общем, мы подошли к вагону. И челюсть плавно опустилась. Из дверей в вагон торчали потные, столпившиеся тела. Вагон был до отказа набит китайцами. Хуже, чем у нас в час пик. Что ж, наши места где-то внутри.. Сжав кулачки и приготовив локти, мы пропихнулись в вагон, протиснулись к своим местам, согнали сидевших там китайцев. И кажется даже неплохо устроились, по сравнению с остальными. Люди пачками нависали со всех сторон. А еще там не было кондиционера. Поэтому приходилось открывать окно, из которого немилосердно дуло. Все это сопровождалось классической музыкой из вагонного приемника. Мужчины курили в вагоне, а Алиса кашляла на них и ругалась по-китайски. Тогда они тушили сигареты. К ночи люди начали рассасываться. Спать было невозможно. Как мы ни пытались улечься друг на друге, урывки по 20 минут еще больше выматывали. А китайцам хоть бы хны. Некоторые спали прямо на полу, на умывальниках.. Не привыкать. Пытка сном. Под утро удалось отключиться на пару часов. В 8 утра поезд прибыл на станцию нанкинский вокзал. Он шел 18 часов. Я не знаю, как мы умудрились в этом состоянии найти нужный автобус и добраться до забронированного хостела. (даже здесь мы не изменяли правилу бюджетного варианта) Душ, кровать, сон. Несколько часов - и мы снова на ногах.

Нанкин - древняя столица Китая, культурный центр. Почти как Питер для России. Мы остановились в старой части города, которая изобиловала старыми строениями, торговыми улочками и каналами. Приятный светлый город. Он находится гораздо южнее Пекина (недаром в переводе "южная столица"). Поэтому погода встретила нас бесконечной жарой и дыханием юга.
Следуя заранее составленному плану, мы двинулись на крепостную стену города, построенную еще в эпоху Мин. Впечатляет. Ночная подсветка делает ее еще краше, чем днем. Потихоньку научились понимать нанкинский говорок.
Вечер завершен на крыше хостела, с дыней, вином, музыкой и в компании наших чилиек. Рай да и только.

Следующий день посвящен самому большому парку Нанкина - 紫金山 "Пурпурно-золотые горы". Там и пагоды, и храм Конфуция (первый настоящий храм, в котором мы попали на службу), мавзолей Сунь Ятсену - обитель коммунизма, тайная тропа 12 животных и древние минские гробницы. В конце дня прогулка на кораблике по украшенным ночным каналам города. Почти Венеция.
Последний день в Нанкине мы просто бродили куда глаза глядят. Походили по городским трущобам, изобилующих кадрами и просто любопытными особенностями быта. Перевернутый иероглиф "счастье" на дверях.. Старые велосипеды, белье на улицах. Птицы в клетках. Теснота, бедность, но какой-то уют.
В КАРТИНКАХ ТУТ

Цюйфу и Конфуций

2007-09-29T16:17:05Z

На другой день нас повезли на родину Конфуция - легендарного деятеля древности. Дом его потомков, залы, где он преподавал, могила Конфуция - давно уже объект экскурсий. Все на одном дыхании и все почти без комментариев. Изучали глазами и объективами фотоаппаратов. Древние стеллы и каллиграфия на заказ. Огромные павильоны и каменное поместье - истинно китайские. Но где-то глубоко затерян дух старины..
Больше увлек небольшой городок Цюйфу, упряжки лошадей, велорикши и крепостные стены.
Все - в фотографиях..

Тайшань

2007-09-29T15:27:56Z

Университет за умеренную плату повез нас на гору Тайшань - одну из священных гор Китая. В это место силы устремляются представители всех трех китайских религий - забраться на вершину и поставить благовоние Богине горы.
Туристов необозримое количество. Как и ларьков с сувенирами. На практике Тайшань превратилась в большой туристический бизнес. Современные подъемники, туалеты, оформленные мусорки и лестница с периллами на протяжении всего пути, а на вершине - отели и рестораны.. свернуть с лестницы нельзя. Все огорожено, тропинки забыты - опасно для пожилых туристов.
Экскурсовод оставил нас в неведении, предоставляя самим себе.
Гора Тайшань от этого не менее восхитительна. Храмы на горных уступах и воскуряющиеся благовония. В одном храме могут сочетаться 3 помещения - для будды, Конфуция и Лао-цзы. Камни на скалистых выступах расписаны выгравированными иероглифами. Рядом с древними алтарями соседствуют туристы-лаоваи с фотокамерами и молящиеся китайцы с благовониями.
А мы забрались на скалистый обрывчик.

ПОСМОТРЕТЬ все

Чайная

2007-09-26T09:20:46Z

Настоящая, уютная и ароматная.

Жемчужный рынок

2007-09-26T08:46:31Z

Судя по всему в Пекине не осталось настоящих кричащих, толпящихся лотками, пропахших всевозможными запахами базаров под открытым небом. Сегодня мы ездили на Жемчужный рынок. Он славится дешевизной, популярен у туристов, а название получил за обилие ювелирных украшений, особенно жемчугов. Рынок - крытое трехэтажное помещение, похожее скорее на торговый центр. Но законы там самые рыночные. Зазывая, могут схватить за руку. Главное делать каменное лицо и не подавать виду, что ты готова выложить деньги за вон ту побрякушку, которую тааак хочется.
Торговалась взахлеб. Это увлекает. Купила китайский Swatch за 20 юаней (вместо 180), покрывало с шелковой подшивкой в китайском стиле и переводчик - мини КПК. За технику тоже можно торговаться.

Велосипед и Дорожное движение

2007-09-26T08:33:26Z

Купила велосипед! Чувствую себя, как минимум, владельцем личного автомобиля. Теперь я полноценный житель Пекина. Без велосипеда тут никуда. У каждого китайца и освоившегося иностранца есть велосипед. На дорогах есть отдельные полосы для велосипедов и мотороллеров. А добираться до интересующего места вдвойне удобнее и быстрее. Постоянные пробки - нормальное явление.
Волшебный велосипед к тому же будет довозить меня от кампуса до нужного учебного здания в университете каждый день.
Однако велосипед таит свои опасности. Дорожное движение в Пекине сумасшедшее. Для машин, так и для пешеходов, не существует никаких правил. Кто первый проскочил, тот молодец. Видимо, поэтому международные права тут не действуют. Ибо на дороге царит закон джунглей. Постоянный гул от сигналящих друг другу машин. Наглеют тут все. Красного и зеленого света не существует, дальтоникам тут живется всласть. Вот вчера, например, меня чуть не задавил автобус. Когда я переходила дорогу на зеленый свет.
Правда я пока не видела ДТП. И, кажется, тут не лихачат, как у нас.
Когда едешь на велосипеде на дальние расстояния по городу, все так и норовят задавить тебя. То сзади подкрадывается автобус, то спереди внезапно сворачивает такси. Учусь наглости и громко ругаюсь. Благо, не понимают. Теперь понимаю тех, кто за рулем.

Диснейленд по-китайски

2007-09-26T08:12:21Z

Ездили в крупнейший парк развлечений в Азии. Happy Valley 欢乐谷. Масштабнейший парк, разделенный на тематические секторы - Майя, Атлантида, Древняя Греция, Шангри-Ла и др. Плата только за вход, достаточно символическая. И внутри уже волен выбирать что хочешь. За один раз обойти все невозможно. На некоторые аттракционы безумные очереди. На один из таких, "Путешествие Одиссея", мы стояли часа 2. Ради того, чтобы нас омыло шквалом воды.

На другой - огромные раскачивающиеся "качели" мы вбежали последними без очереди, перед самым закрытием. Под Отпетых Мошенников "Не говори мне ничего" мы получили море удовольствия от ощущения полета. А также фотографии со своими лицами в процессе.
У майя мы попали на целый спектакль. Естественно, не без эффектов. Благо мы стояли у самого края, накрыло потоком воды из искуственных водопадов..
Позабавлялись в надувных шарах, спущенных на воду. Забрались на большое дерево с домиком исследователя.
Приятно чувствовать себя детьми в этом искусственном раю.

СМОТРЕТЬ АЛЬБОМ...

Русские вечера

2007-09-25T17:06:11Z

Был у нас однажды латинос-вечер с соответствующей музыкой и чилийской виноградной водкой - писко! спонтанно устроенный нашими девицами из Чили и Колумбии. В благодарность мы пообещали русский вечер. Что незамедлительно и произошло. Наши латинос, оказывается, интересуются русским языком и кухней.
На территории кампуса продается водка "Столичная" made in Russia. Огурцов соленых не нашли. Обошлись маринованной капустой по-китайски.
Принесла запасы родной музыки. Для начала включили им Розенбаума. Дальше - больше. Вскоре объясняла, о чем поется в "Коне" (вовсе не о ковбоях) и почему русские так любят петь о природе и в чем достоинства водки.
Кажется, все удалось.

Торговля за ступу

2007-09-25T15:56:38Z

Ночью разразилась долгожданная гроза. Жара немного спала. Первый дождь за эти дни...

Около универа в подземном переходе ближе к ночи начинается базар. Тибетские крестьяне продают всевозможные побрякушки. Сегодня купили там загадочный музыкальный инструмент - ступу. Учусь торговаться. В Китае без этого никуда - ни туда, ни сюда. Эта несчастная ступа - первая кровно выторгованная мной вещь. Полчаса, наверное, возились с чумазым продавцом. Нам обоим видно, как мне хочется ее купить, а ему - продать. Но нет. Торговля это дело принципа. Китайцы уважают тех, кто умеет торговаться. Я делала вид, что ухожу, а он догонял меня, но до моей цены однако не уступал. Изначальная стоимость была 280 юаней (для перевода в рубли примерно умножаем на 3). Я хотела 60. (При торговле сказанную сумму делим примерно на 4 - и вперед). Последняя перепалка была особенно эмоциональной и интересной. Упрямый продавец хотел 65. Но это дело принципа, а еще азарта. 5 юаней ничего не значат. Но взять надо было за свою цену. И после последней попытки уйти, он догнал меня, вручив вожделенную ступу. Я отдала 61 юань!
Почти сразу я научилась извлекать из нее звук. Представляю, как тибетские монахи на досуге сидят у порога храма и медленно водят венчиком по тяжелой металлической чаше. И в воздухе витает однотонный всепроникающий гул. Негромкий, мелодичный, медитативный звук. Чаша вибрирует в руке. Тибетские письмена на ступе пока не расшифрованы. Насколько известно, с ее помощью очищают помещение, отгоняя злых духов.
Что ж, теперь наша комната чиста.

Небесные врата и пекинская утка.

2007-09-25T13:41:44Z

День классического маршрута по Пекину.
Как истинные студенты мы решили поехать на метро. Следует отдельно упомянуть китайский транспорт. Такси тут достаточно дешевые, не сравнить с нашими. В каждом такси счетчик по километражу. 2 юаня за км. Почти Советский Союз. Хоть в булочную на такси разъезжай. Таксисты хоть и не могут задрать цену, но повозить кругами, накрутить лишних километров - милое дело. Частников нет. Но на автобусе все же дешевле. 1 юань за все про все. По нашему это 3.5 рубля. Автобусов пруд пруди. При этом в метро только 2 основных ветки... Кольцевая и радиальная:)
В общем по этой радиальной мы благополучно добрались до небезызвестной площади Тяньаньмэн (Врата Небесного Спокойствия).
По сути - отдает нашей Красной площадью. Только больше коммунистического пафоса и палаток с сувенирами.
Оттуда мы побрели кушать. Конечно же, знаменитую пекинскую утку. В огромный красивый ресторанище. Полный набор блюд. Утку свежезажаренную привезли прямо к столу и шустро разделали прямо на наших глазах. Сказать могу только одно, это блюдо совершенно не похоже на остальную китайскую кухню. Вкусно, слегка пресно. По консистенции напоминает шаурму. А по вкусу грецкие орехи. Мне нравится. Дайте две!

ЖМИ

ЖМИ

О родном...

2007-09-18T18:54:20Z

В Китае есть одна боооольшааая проблема - поменять рубли. Тут это сделать совершенно негде. Валюту меняют исключительно в банке. А рубли не меняют нигде. В принципе. От них шарахаются, как от сибирской язвы. Россия и Китай партнеры 21 века...

А еще в Китае есть русский квартал. И мы поехали туда решать эту проблему. А еще купить нормальных продуктов.
Денег не поменяли. Зато послушали родную речь и ее вариации на вывесках. Первая радость смазалась позже. Русский квартал как кривое зеркало. Барыги, торгующие шубами и кожей, исковерканные русские слова, пошлые названия - магазин "Береза", ресторан "Сеня". В общем полное "Добро пожаровать"!
Главное, мы купили человеческих продуктов, запаслись, как перед походом в тайгу. 8 пачек макарон, колбаса "Чайная", сухие завтраки, сгущенка, шпроты и многое другое. Да здравствует русская еда!

О еде

2007-09-18T18:52:39Z

О да! Это пока самая тревожная проблема. Пока что та китайская еда, которую я пробовала (в столовой и кафе) катастрофически несъедобна. Ее, конечно, можно есть. Но аппетит пропадает моментально. Китайцы умеют испортить любое нормальное блюдо. Обычные огурцы у них становятся острыми, а хлеб - сладким. Даже такой любитель поесть, как я, отступает в растерянности. В китайской кухне пока слишком многое для меня остается загадкой. Иногда тебе приносят нечто неизвестного происхождения. Еще более непонятное на вкус.
Они любят нарезать все мелкими кусочками, перемешать и добавить побольше приправ.
Выжить можно только методом проб и ошибок.
Секрет успеха - "не надо добавлять острого".
Самое достойное доверия - рис. В их кухне он единственный совершенно пресный. Используется вместо хлеба.

Как ни странно, мне на данный момент гораздо больше по душе (и по желудку) корейский ресторанчик и японская еда.
Готовить будем сами. Пытаться. Уже закупили кастрюль-сковородок-вилок.

Книги

2007-09-18T16:55:46Z

Книжные магазины в Китае манят так же, как и на родине. Внутри все очень интересно и очень непонятно. Грызть гранит китайского письменного языка пока нет желания. Но у меня начинается книжное голодание, ломка по русскоязычным книгам. С собой же из подобного только кулинарная книга и инструкция к ноутбуку. В одном магазине нашлась русская классика, адаптированная для китайцев, как учебное пособие. И разнообразие англоязычных книг. Не выдержали. Купили нового Гарри Поттера.

Позже обзавелась еще одной книгой - сказки для детей на китайском. Три поросенка, Белоснежка и др... Увлекательный сюжет) Главное, почти все понятно.

Жажда чтения неудовлетворена.. Тем более страсть к современной китайской литературе. Зашла в магазин, похватала книжки наугад и попросила у продавца современный роман. Мне моментально всучили красивую сиреневую книжку под названием 蝴蝶公墓 ("кладбище бабочек"). Загадочная вещь. Судя по предисловию, которое я даже смогла прочитать, мистический психологический роман. Буду вгрызаться. И пытаться переводить.

Великая стена

2007-09-17T16:55:10Z

Сумбурное утро. Нас ожидала Великая Стена. Гордость Китая 长城!
Ощущала волнение перед встречей с легендой. Но никакого особенного трепета при виде Стены не испытала. Достопримечательность. Грандиозная, красивая, отреставрированная картинка. Не этих плит касались ноги древних китайцев, не по этим желобкам стекала кровь врага.
Все же мы нашли, как развлечься и как покорить ВС :)
Уехала с чувством выполненного долга.

ФОТО

Традиции, Зоопарк и Дети.

2007-09-17T15:27:11Z

Организовали дружный поход в Пекинский зоопарк с нашей "русской диаспорой". Брели пешком, по карте. По дороге заглянули в прекрасный 紫竹园 "Парк пурпурного бамбука". Классический китайский парк. В Пекине есть не только оживленные улицы и небоскребы. А есть вот такие памятники природы и традиции, соединенных воедино. Сколько раз я читала об этом в китайских текстах. И теперь увидела, что это не пустые слова. Поражает воображение. Я не знаю, но чувствую, что там все по канонам. И это не мешает парку быть максимально естественным.

В Пекине пахнет традицией. Она витает в воздухе на каждом углу. Невидимо присутствует как в дорогих современных отелях, так и в бедных квартальчиках. Изогнутые арки, узорчатые ворота, древняя каллиграфия, фигуры львов, охраняющих вход, красные фонарики - символ счастья. Львы сидят даже перед крутыми банками. Все эти неуловимые детали скрыты в дебрях современного мегаполиса. Но они есть.

Видели панд. Большие, милые, ленивые медведи. Похожи на китайцев. Которые до одури любят все 可爱 "милое".
Это умножает во сто крат и их любовь к детям. Китайских детишек мы встретили в большом количестве в зоопарке. Им действительно слишком многое позволяют. Они действительно избалованы. Это уже не новость. Как говориться, ребенок - "маленький император". Он один и ему все можно. И какать прямо на улице. И наступать тебе на ноги. Их и одевают как маленьких божеств. Китайчата безумно милые, но это их не спасает от моего недовольства.

Первая порция фотографий - ЖМИ